ConverCité, la firme externe mandatée par l’Arrondissement d’Outremont pour piloter la consultation publique initiée par un groupe de citoyens, a déposé son rapport auprès du Conseil d’Arrondissement. [...]
ConverCité, la firme externe mandatée par l’Arrondissement d’Outremont pour piloter la consultation publique initiée par un groupe de citoyens, a déposé son rapport auprès du Conseil d’Arrondissement.
PHOTO LE JOURNAL D’OUTREMONT ARCHIVES Dans ses grandes lignes, ce rapport confirme la vision partagée et l’adhésion des participants au principe de la transition écologique… et note une critique généralisée du mode d’application, rapide et "de force", de cette nouvelle politique sur le stationnement à Outremont.
« Au fil des semaines, le climat est devenu contre-productif, ne favorisant pas le dialogue et la mise en place de solutions rassembleuses, en plus de mobiliser l’appareil municipal », peut-on lire en commentant que l’expérience - « depuis 25 ans » - de ConverCité confirme que « des consultations menées en amont d’un projet aussi impactant sont toujours profitables à moyen et long terme. »
Parmi les actions envisageables, le rapport recommande « une solution médiane (…) pour application immédiate et pour permettre l’élaboration d’une solution constructive à plus long terme. », à savoir un moratoire partiel sur l’application du règlement, l’annonce de sa durée, sans aucune nouvelle dérogation pour ne pas en miner la crédibilité; et la création d’un comité consultatif.
« Ce serait l’occasion d’un temps d’arrêt pour apaiser les tensions et travailler ensemble à une politique qui permette l’adhésion du plus grand nombre », affirme le rapport.
Prendre un recul nécessaire
« Les premiers éléments du rapport font apparaître que la grande majorité des citoyens partagent notre vision sur l’urgence d’agir contre les changements climatiques, mais regrette notre manière de procéder », admet en entrevue téléphonique le maire d’Outremont, Philipe Tomlinson. « Nous sommes en pleine lecture - à tête reposée - de l’ensemble des mémoires et de l’œuvre que ce rapport présente afin d’avoir le recul nécessaire. »
Dans ses mots, Philipe Tomlinson aborde l’idée du moratoire proposé par ConverCité sans toutefois se prononcer dans ce sens à « l’heure actuelle » et convient que le moratoire est présentement déjà en place, forcé par la pandémie. « Assurément, il y aura des aménagements à faire, les règlements sont toujours un travail en cours (work in progress). Il ne se passe pas un mois sans qu’il y ait des changements et pas seulement dans le dossier du stationnement. Ce dossier est toujours ouvert et en évolution. », insiste-il.
Puis le Maire, pour compléter son discours, nous a fait parvenir par courriel cette déclaration : « Comme de nombreux citoyens d'Outremont, nous avons la volonté d'agir rapidement pour répondre à l'urgence climatique et aux problématiques de stationnement dans l'arrondissement. Ce rapport confirme la volonté des citoyens de continuer à prendre part aux bonifications de ce règlement et nous sommes assurément devant une opportunité d'améliorer les processus consultatifs d'Outremont, qui nous permettront d'atteindre l’objectif commun d'accélérer la transition écologique de l’arrondissement. Nous prenons acte du rapport et nous procéderons à l'analyse de chaque recommandation durant les prochaines semaines. »
Les réactions des Opposants au plan
Selon le conseiller de l’Opposition "Ensemble Montréal" à Outremont, Jean-Marc Corbeil, « ConverCité n’a pas acheté la thèse du maire Tomlinson et fait une analyse critique du processus en notant son aspect plus économique qu’écologique. Les recommandations du rapport invitent à un moratoire partiel qui permettrait d’assurer de la place, plus que deux heures, aux services essentiels envers nos aîné.es, entre autres ».
« Ces recommandations sont relativement faibles », juge le conseiller Corbeil. « Elles auraient pu être plus précises et incitatives sans toutefois dénaturer l’ensemble. Je pense qu’il faut appliquer le moratoire sans tarder. »
« Les citoyens sont extrêmement déçus de la réaction de Projet Montréal Outremont qui reporte à plusieurs semaines encore la prise d’actions concrètes (…) quant à un moratoire partiel et le retour à de places gratuites », a écrit à notre rédaction Marc Poulin, initiateur de la pétition qui a mené à la consultation publique sur le nouveau plan de stationnement. Selon lui, « le rapport établit clairement que le règlement dans sa mouture actuelle n’a pas l’acception sociale requise pour une réforme de cette envergure. »
Selon le citoyen Poulin, un comité consultatif préconisé par le rapport demanderait « à l’administration Tomlinson de faire le travail de base qui n’a pas été fait dans l’implantation de ce projet imposé et improvisé… »
« Les citoyens souhaitent que le moratoire s’applique à d’autres enjeux tels les dos d’âne, notant que l’arrondissement a procédé cette semaine à l’installation de 47 dos d’âne sans attendre les conclusions de la consultation publique où ce sujet avait été pourtant abondamment abordé. »
Cliquer sur ces hyperliens pour en savoir plus en …
- Le rapport de ConverCité
- Les mémoires présentés
- Le Mémoire de la Fondation Suzuki
Communiqué Arrondissement d’Outremont
À la séance ordinaire du 4 mai dernier, les membres du conseil d’arrondissement ont recommandé et approuvé l’octroi de soutien financier de la Ville de Montréal et du Gouvernement du Québec à plusieurs organismes d’Outremont à la suite d'appels de projets au programme MTESS-Ville et à la Politique de l'enfant.
Un montant de 14 955 $ a été octroyé à Outremont en famille pour la Popote famille, afin de permettre aux familles vulnérables de l'arrondissement de cuisiner ensemble 15 fois par an des plats santé à moindre coût. PHOTO JOURNAL D’OUTREMONT ARCHIVES Dans le cadre de l’Entente administrative sur la gestion du Fonds québécois d’initiatives sociales – Alliances pour la solidarité (Ville-MTESS 2018-2023), un soutien financier totalisant 55 650 $ est accordé aux trois organismes suivants :
- 26 858 $ sur une période de deux ans à la Maison des Jeunes d'Outremont pour prévenir et contrer l'exploitation et les violences sexuelles chez les adolescentes et les adolescents.
- 14 955 $ pour un an à Outremont en famille pour la Popote famille, afin de permettre aux familles vulnérables de l'arrondissement de cuisiner ensemble 15 fois par an des plats santé à moindre coût. Le service est offert avec l'aide d'un cuisinier dans la cuisine du Centre communautaire intergénérationnel.
- 13 837 $ pour un an au YMCA du Parc pour son programme Rendez-vous Y actif. Trois volets d'activités gratuites seront offerts aux aînés d'Outremont, soit des sorties extérieures (sportive, culturelle et originale), activité de danse en ligne et activité découverte, le choix d'un cours d’activité physique déjà offert par le YMCA du Parc avec participation gratuite chaque semaine.
Soutien de la Ville
Les membres du conseil d’arrondissement ont approuvé un soutien financier totalisant
30 021 $ dans le cadre de la Politique de l’enfant 2020, une dépense entièrement assumée par la Ville centre. Trois projets de la Table petite enfance Outremont (TPEO), via le fiduciaire Outremont en famille, recevront les montants suivants :
• 9 030 $ afin de réaliser le projet Boîte à surprises pour la période du 1er juin au 30 août 2020;
• 6 319 $ afin de réaliser le projet Grand'Récré pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2020;
• 5 373 $ afin de réaliser le projet Pause parents-enfants pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2020.
Enfin, un montant de 9 299 $ est attribué à la Maison des jeunes Outremont afin de réaliser le projet Bistro-santé pour la période du 11 mai au 19 décembre 2020.
À la séance ordinaire du 4 mai dernier, les membres du conseil d’arrondissement ont recommandé et approuvé l’octroi de soutien financier de la Ville de Montréal et du Gouvernement du Québec à plusieurs organismes [...]
À l’ouverture de la séance virtuelle du conseil ce lundi 4 mai, le Maire Philipe Tomlinson a rendu hommage aux victimes de la pandémie : « Sept décès, c’est sept de trop… », évoquant ensuite les 22 victimes de la Nouvelle-Écosse. [...]
À l’ouverture de la séance virtuelle du conseil ce lundi 4 mai, le Maire Philipe Tomlinson a rendu hommage aux victimes de la pandémie : « Sept décès, c’est sept de trop… », évoquant ensuite les 22 victimes de la Nouvelle-Écosse. Puis la disparition à 83 ans du Dr Jean Mantha, pneumologue, qui a initié le soccer à Outremont. Un tournoi national porte d’ailleurs son nom. Une minute de silence marqua cet hommage à tous ceux qui nous ont quitté récemment.
PHOTO JOURNAL D’OUTREMONT ARCHIVES Les conseillers se sont félicités de la mise en place du Regroupement communautaire des organismes locaux pour offrir des services d’aides aux Outremontais. Une subvention de 50 000 $ aidera cette structure à rejoindre plus de résidants.
Des corridors sanitaires sont mis en place sur des rues commerçantes pour aider les déplacements piétons sans proximité. Il s’agit d’une mesure temporaire et pas d’un projet de piétonnisation.
La Ville de Montréal envisage un plan de redressement demandant aux arrondissements de faire des économies. L’équipe municipale souhaite en minimiser l’impact pour que les hausses de taxes ne dépassent pas le taux de l’inflation. Ce conseil du 4 mai devait délibérer de l’affectation du surplus et notamment de ne pas piger dedans pour rétablir les finances de l’arrondissement.
« S’il vous plait, ne pas tomber dans le panneau qu’on approche de la fin de la pandémie ! », a insisté le maire et l’équipe municipale au vu de l’arrivée des beaux jours et des chiffres moins alarmistes. « Ne baissons pas la garde ! Les conditions gagnantes ne sont toujours pas au rendez-vous. Restons prudents, vigilants. Respectons les gestes barrières et les consignes. Ensemble, ça va bien aller… »
Le conseiller de l’Opposition Jean-Marc Corbeil a abordé le « paysage dégoutant d’Outremont (…) en cette période endémique d’ordures. C’est inacceptable », a-t-il martelé. « Cela ne touche pas ou peu mon secteur. Ce problème de salubrité touche plutôt le secteur nord-est d’Outremont dans le district de la conseillère Mindy Pollak, et il est antérieur à ce qu’on vit avec la pandémie. La situation empire parce que l’administration n’intervient pas », a affirmé le conseiller Corbeil. « La signalisation est inconsistante, les amendes sont différentes voire insuffisantes par secteurs.
Jean-Marc Corbeil a alors rappelé que le volet politique ne devait influer sur le volet administratif des règlements de l’Arrondissement. Selon lui, quand on observe « la carte et les résultats électoraux, le secteur le plus endémique a largement soutenu Projet Montréal. Or, l’administratif ne doit pas ignorer les règlements pour des raisons politiques », a dit le conseiller Corbeil. « Il faut que ce (les déchets) soit ramasser, et en gérer les dispositions, faire un état des lieux, qu’est qui se passe ? Comment ça se passe, qui fait quoi. Et en faire rapport au conseil. Un plan environnemental, c’est très bien, mais on doit absolument mettre en place des plans plus locaux ».
Il a ajouté que selon lui, « les coûts des opérations de nettoyage vont jouer sur le calcul des taxes. Il n’est pas normal que les gens respectueux des règlements soient pénalisés et payent pour des citoyens inconséquents et inciviques. Les ordures, il n’y a pas à négocier avec les riverains; on applique le règlement, un point c’est tout ! »
Parmi les 26 questions du public, certains ont d’ailleurs abordé le "festival des ordures". « Pour des raisons sanitaires actuelles, il est impossible de faire des fouilles pour trouver les contrevenants », a rappelé le maire Tomlinson. Selon Madame Leblanc, directrice des services, l’Arrondissement distribuera des dépliants d’infos en trois langues, français, anglais et yiddish pour informer correctement des règlements et des conséquences en cas d’infractions. « Nous connaissons les endroits problématiques et nous voulons travailler en amont par la communication et l’éducation », a complété le maire.
D’autres annonces et réponses
De nouvelles saillies vertes agrémenteront plusieurs intersections de l’Arrondissement
Les Jardins Communautaires seront bientôt réouverts mais attention au Covid-19. Pas de nouveaux arrivants dans les jardinets cette année, en attendant le Projet d’agriculture urbaine d’Outremont.
Puisque ce sport permet la distanciation, la réfection de certains tennis est en cours, et seront réouverts dès l’annonce de la Ville-centre dans ce sens.
Des citoyens demandent que le boulevard Mont-Royal soit aménagé comme "rue familiale" à cause d’une fréquentation accrue de cyclistes, parfois dangereux et sans respect des panonceaux. Le conseil y veillera.
L’arrondissement envisage un remboursement partiel (ou un avoir ?) des vignettes de stationnement.
Prévu le 4 mai, mais en raison d’une réduction des moyens de travail due à la pandémie, ConverCité remettra le Rapport de la consultation publique d’ici le 19 mai.
Le dossier de la mise à niveau des indemnités des élus est reporté à une date ultérieure, hors pandémie, « parce que nous avons d’autres chats à fouetter en ce moment », a rétorqué le maire Tomlinson.
« Il n’y a pas de déménagement du CLSC prévu pour le moment, a rassuré Philipe Tomlinson, mais un regroupement temporaire des services pour aider les gens. Je vais tout faire pour rapatrier ce CLSC dans notre quartier après la pandémie. »
Le Camp Soleil, s’il a lieu, affiche actuellement une forte augmentation d’inscriptions (+12%). Selon le maire, si le coût semble plus cher, la formule tout-inclus du prestataire s’avère plus riche et intéressante qu’auparavant et donc comparablement plus économique que les années précédentes.
Revoyez la séance du Conseil d’Arrondissement du lundi 4 mai ici
Chaque mois, au conseil d’arrondissement, le maire ouvre la session avec le « mot du maire ». Nous le publions ici dans son intégralité, tel qu’il a été lu le 4 mai dernier.
PHOTOS JOURNAL D’OUTREMONT ARCHIVES Chères résidentes, chers résidents,
Le contexte actuel me permet de vous partager de l’information hebdomadairement sur l’arrondissement dans ce contexte mouvementé et incertain causé par la COVID-19. J’en profite pour partager avec vous mon mot donné lors du conseil d’arrondissement d’hier soir.
En date de ce matin, nous sommes à 7 décès locaux dû au virus. Ce sont 7 de trop. De la part de l’arrondissement et de l’ensemble des élus, j’envoie mes pensées aux familles des victimes. Nos pensées sont avec leurs familles et leurs proches.
Portapique, Nouvelle-Écosse :
Les 18 et 19 avril dernier, une tuerie en Nouvelle-Écosse s’est soldée par la mort de 22 personnes, en plus de celle du tireur. Ce bilan en fait l'une des tueries les plus mortelles du pays. Nous avons tous été touchés par cet événement désastreux et nous continuons à penser aux familles des victimes de cet endroit merveilleux et paisible.
Jean Mantha :
De retour localement, une autre personne nous a quittés récemment et je voudrais en faire une mention spéciale car son engagement au sein de notre communauté est à souligner.
Pour la plupart des gens d’Outremont, le nom Jean Mantha est associé au populaire tournoi de soccer présenté dans notre arrondissement depuis huit ans. En plus de s’impliquer dans la communauté au niveau du sport, le Dr Jean Mantha avait été pneumologue à l’Hôpital St-Luc et à l’Hôpital Charles-Le Moyne.
Il est décédé à l’âge de 83 ans le 22 avril dernier, laissant dans le deuil de nombreux parents et amis. Nous désirons offrir nos sympathies à son épouse Marielle Payette, à ses enfants ainsi qu’à toute sa famille et ses amis.
Bâtisseur du soccer à Outremont, il a influencé au fil des années de nombreux joueurs en tant qu’entraîneur et organisateur. Il a mis sur pied dans les années 90 l’ensemble des programmes récréatifs du Club de soccer Mont-Royal Outremont, en plus d’assurer la détection, le développement et la transition des jeunes athlètes, garçons et filles de 8 à 12 ans, vers le secteur compétitif, et ce, de façon graduelle, saine et positive.
Il était un des bénévoles les plus dévoués du Club. C’est pour cette raison que le Tournoi national Jean Mantha a été nommé en son honneur, un des plus gros tournois de soccer organisé au Québec qui rassemble chaque année plus d'une centaine d'équipes.
En raison de sa passion, son dévouement et sa vision, Jean Mantha laissera un souvenir impérissable dans la communauté.
SVP, veuillez vous joindre à moi afin de prendre une minute de silence pour toutes celles et ceux qui nous ont quittés récemment.
Introduction :
Ceci est notre deuxième séance du conseil à huit clos et je remercie l’ensemble des citoyens qui nous ont fait parvenir des questions. Plusieurs d’entres vous ont profiter de l’occasion de nous faire part de vos préoccupations sur des dossiers qui vous tiennent à cœur. Par contre, je dois préciser que c’est une période de questions. Il y a quelques citoyens qui ont profité du fait qu’ils pouvaient nous écrire pour faire des commentaires qui frôlent un niveau de respect inacceptable. Je vais quand même répondre aux questions du mieux que je pourrai, avec l’aide de l’administration s’il y a lieu.
État d’urgence :
L’état d’urgence sanitaire de l’agglomération de Montréal est toujours en fonction, nous donnant des pouvoirs exceptionnels permettant de faire face à la pandémie.
Le nombre de cas à Outremont reste stable et cela démontre à quel point nos efforts collectifs portent fruit. Je remercie et félicite l’ensemble de la population pour tout ce que vous faites en ce sens.
Finances :
Tout comme les autres arrondissements, Outremont participe au plan de redressement afin de pallier les impacts de la crise. Pour faire notre part, nous devons retrancher 3,1% des dépenses de notre budget de fonctionnement, pour une économie totale de 463 000 $ en 2020. Ceci n’est pas facile n’y joyeux, mais, c’est la participation demandée par la Ville à l’ensemble des arrondissements.
À l’échelle de la ville, nous réussirons à dégager des économies de 123,4 M$. L’analyse a été faite de façon préliminaire et nous devons déposer notre plan de redressement cette semaine à la Ville.
Dès que possible, nous partagerons les informations avec les citoyen.ne.s.
Nous tenons absolument à minimiser les impacts sur les services des citoyen.ne.s et il n’est pas question de refiler la facture aux Outremontais. L’engagement de ne pas augmenter les taxes au-delà de l’inflation sera maintenu. La mairesse, Valérie Plante, travaille sans relâche pour mobiliser la participation de Québec et d’Ottawa à la relance.
Nouvelle cellule communautaire :
Il y a un nouveau regroupement local qui a été mis sur pied. Cette cellule communautaire est composée de 29 organismes (en développement social, en sports et autres), six résidences d'ainé.e.s, plusieurs écoles, les services de police et d’incendie et des élus locaux. Le but est d'optimiser l'aide à la communauté et particulièrement à ses membres les plus vulnérables.
Grâce à la Cellule communautaire, une meilleure coordination sera assurée entre les organismes et les pouvoirs publics pour venir en aide aux personnes et aux groupes dans le besoin. Les membres de la Cellule pourront bénéficier des services de l'administration, et ce, dans un horizon de plusieurs mois, en fonction de la durée de la pandémie et faire appel au financement récemment annoncé par notre arrondissement.
L'arrondissement d'Outremont a versé des sommes importantes à des fonds d'aide liés à la pandémie. Un montant de 50 000 $ au Fonds d'urgence COVID-19 d'Outremont offre un soutien financier accéléré aux organismes communautaires et économiques locaux (approuvé à la majorité au conseil, le conseiller de Robert-Bourassa ayant voté contre). Les organismes membres de la Cellule communautaire d'Outremont seront les premiers bénéficiaires de ce Fonds. L'arrondissement avait auparavant contribué 40 000 $ au Fonds d'aide d'urgence de Centraide.
Dès le début du confinement, l'arrondissement a produit une liste des ressources alimentaires et services connexes afin d'identifier les établissements ouverts, qui offrent un ou l'autre des services suivants : service au comptoir, la prise de commande en ligne ou téléphonique et la livraison à domicile. Depuis sa première édition le 19 mars dernier, multiples mises à jour ont été effectuées.
De plus, les employés de l'arrondissement affectés au développement social ou à la Sécurité publique préparent des outils et des activités pour aider les participants de la Cellule à rejoindre le plus de gens possible. Ces initiatives seront lancées au cours des prochaines semaines.
Commerces locaux :
Même si nos commerçants sont représentés au sein de la cellule communautaire, nous avons aussi eu de multiples discussions spécifiquement avec les commerçants locaux afin de voir quelles mesures l’arrondissement pourrait prendre afin de les aider et préparer un éventuel déconfinement.
Grâce à ces discussions, nous avons convenu de poursuivre l’installation de « corridors sanitaires », permettant aux piétons de circuler en toute sécurité devant certains commerces. À ce jour, 4 corridors ont été installés et d’autres sont en cours d’analyse.
Nettoyage du printemps :
Le nettoyage des rues avec le balai mécanique a débuté officiellement et l’ensemble des équipes de cols bleus sont de retour au travail pour accomplir ce travail important. SVP, soyez attentifs à la signalisation sur votre rue.
Une note aussi pour vous dire que notre refonte des routes de balais est en cours et nous espérons avoir une proposition finale à présenter d’ici le mois de juillet ou août. Nos objectifs restent d’être plus efficaces en moins de temps, avec moins de dérangements les fins de semaine.
Chaque mois, au conseil d’arrondissement, le maire ouvre la session avec le « mot du maire ». Nous le publions ici dans son intégralité, tel qu’il a été lu le 4 mai dernier. [...]
Communiqué Arrondissement d’Outremont
Alors que tous les chantiers de construction domiciliaire et d’infrastructures pourront reprendre leurs activités dès le 11 mai prochain, les bureaux d’urbanisme, de permis et d’inspection de l’arrondissement seront déménagés à une nouvelle adresse.
PHOTO COURTOISIE L’accueil des citoyens à l’établissement au 2e étage du 1431, avenue Van Horne se fera progressivement et la date d’ouverture sera fixée bientôt, mais il est préférable de continuer à faire les demandes de documents en ligne et d’en prendre l’habitude.
«Contrairement à la majorité des bureaux des permis à Montréal, celui d’Outremont est en mesure d’offrir une majorité de permis en ligne1, notamment pour la construction et la rénovation, a précisé le maire d’arrondissement Philipe Tomlinson. Même si nous préparons activement la réouverture possible de nos comptoirs au public, l’usage d’Internet est avantageux à bien des égards, car les bureaux seront adaptés aux consignes de distanciation physique et ne pourront donc pas accueillir plusieurs personnes simultanément. Il est possible qu’une prise de rendez-vous soit requise au préalable, alors raison de plus pour utiliser les services en ligne qui s’avèrent plus rapides et très efficaces ».
Nouvelle adresse
Les services d’urbanisme, d’inspection et de permis seront installés au 2e étage de l'édifice Duschastel-de-Montrouge, situé au 1431, avenue Van Horne, là où se trouvait auparavant la Sécurité publique d’Outremont.
Plus spacieux que les locaux de l’avenue Davaar, le 2e étage de l’édifice est équipé avec des salles privées pour les rencontres et il est mieux adapté aux conditions d’accessibilité universelle grâce à son ascenseur. Il permettra une meilleure efficacité des employés, autant ceux de l’aménagement urbain et du patrimoine, que ceux de l’inspection. En temps de pandémie, le nouvel espace facilitera une interaction entre le personnel et la clientèle qui sera respectueuse de la distanciation physique. Des mesures spéciales seront appliquées comme la désinfection obligatoire à l’entrée, le marquage au sol pour assurer la distance de 2 mètres et les écrans de plexiglas pour les transactions entre personne.
Reprise de la construction
Le bureau de projet REM a annoncé la reprise de ses chantiers le 11 mai et précisé les impacts que ses activités auraient pour les trajets de trains de banlieue2. Les grands chantiers domiciliaires à Outremont devraient aussi annoncer sous peu la date de reprise des travaux. D’autres chantiers plus modestes pourront également reprendre ou débuter leurs activités. Plus de précisions sont disponibles auprès de la Régie du bâtiment du Québec3.
Alors que tous les chantiers de construction domiciliaire et d’infrastructures pourront reprendre leurs activités dès le 11 mai prochain, les bureaux d’urbanisme, de permis et d’inspection de l’arrondissement seront déménagés à une nouvelle adresse. [...]
Recevez votre journal gratuitement chaque semaine.
Abonnez-vous à l'infolettre!
Éditeur :René Soudre
Assistante à l’édition : Marili Soudre-Lavoie
Rédacteur en chef : René Soudre
Collaborateurs : Julie Turgeon, Viktor Lavoie, Emmanuelle Beaubien, Carla Geib, Alexis Drapeau-Bordage, Hélène Côté, Laetitia Arnaud-Sicari
Photos : Marili Soudre-Lavoie
Administration : Hélène Lavoie
Ventes : Marili Soudre-Lavoie, René Soudre
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez les fichiers témoins (aussi appelés "cookies"). Nous les utilisons pour vous offrir une expérience en ligne agréable ainsi que pour analyser le trafic du site. Pour en savoir plus sur les fichiers témoins, veuillez consulter notre politique de confidentialité.
